руски Кинески (поједностављени) Serbian филипино италијански јапански корејски малајски Тајландски вијетнамски

ДАТ

инцотермс КСНУМКС

УРУЧЕНА на Терминалу [... терминала име]
ИСПОРУКА ТЕРМИНАЛ [... терминала име]

Овај термин се може користити без обзира на одабрани начин превоза, као и коришћење више од једног начина транспорта.
"Испоручено на терминалу" ("Испорука до терминала") значи да продавац испоручује робу када је роба истовара из приспелог превозног средства на располагању купцу у договореном терминала на назначеној луци или месту одредишта.
"Терминал" обухвата свако место, наткривени или не, као што су пристаништа, складишта, контејнер дворишта или друмски, железнички или авио карго терминала. Продавац сноси све ризике повезане са испоруком робе и истовара на терминалу у назначеној луци или месту одредишта.
Стране се подстичу да најтачније одредити терминал и, ако је могуће, специфична тачка на терминалу у луци или месту одредишта, као и ризике у овом тренутку је продавац. Продавац се саветује да обезбеди уговор о превозу, који тачно одражава тај избор.
Са намером странака да ставе ризике и трошкове продавац за превоз и кретање робе из терминала на друго место, то је прикладно да се користи појмове ДАП и ДДП.
ДАТ захтева од продавца да царинских формалности за извоз, ако их има. Међутим, продавац није дужан да обави царинске формалности за увоз, плаћају увозне дажбине, или обављају друге царинске формалности за увоз.

ПРОДАВЦОМ

Обавеза купца

А.1. Опште обавезе продавца

Б.1. Опште одговорности купца

Продавац мора, у складу са споразумом о куповини и продаји обезбеди робу и фактура, фактура, или било који други доказ о усаглашености са уговором о продаји, која може бити потребна уговором.
Сваки документ из ст АКСНУМКС-АКСНУМКС могу да буду замењени еквивалентним електронског записа или поступак уколико уговорне стране или је уобичајено.

Купац мора да плати цену робе, као што је предвиђено у уговору о продаји.
Сваки документ из ст БКСНУМКС-БКСНУМКС може заменити еквивалентним електронског записа или поступак уколико договорено од стране странака или је уобичајено.

А.2. Лиценце, дозволе, безбедносне контроле и друге формалности

Б.2. Лиценце, дозволе, безбедносне контроле и друге формалности

Ако је потребно, продавац мора, о свом трошку и ризику, извозна дозвола или други званични овлашћења и обавља све царинске формалности потребне за извоз робе и транспорт кроз било коју земљу пре испоруке.

Ако је потребно, купац мора да добије на сопствени ризик и трошак, увозне дозволе или другог службеног овлашћења и обављају све царинске формалности за увоз робе.

А.3. Уговори о превозу и осигурању

Б.3. Уговори о превозу и осигурању

а), Уговор о превозу
Продавац мора да обезбеди о свом трошку за превоз робе до уговореног терминала на назначеној луци или месту одредишта. Ако посебан терминал није договорено или се не може утврдити на основу праксе, продавац може одабрати најпогоднији за своју намену терминала у луци или месту одредишта.
б) Уговор о осигурању
Продавац нема обавезу да купцу под уговором о осигурању. Међутим, продавац мора да обезбеди купцу, на његов захтев, на његов ризик и трошак (са трошковима), информације неопходне за купца осигурања.

) Уговор о превозу
Купац нема обавезу према продавцу да закључи уговор о превозу.
б) Уговор о осигурању
Купац нема обавезу према продавцу да направи уговор о осигурању. Међутим, купац мора да обезбеди продавцу, на његов захтев, неопходне за уговор о осигурању информација.

А.4. Снабдевање

Б.4. Преузимање испоруке

Продавац је дужан да истовари робу из приспелог превозног средства и да га стави на купца, обезбеђујући именованог терминала, из става АКСНУМКС) у луци или месту одредишта на дан или период.

Купац мора да испоруку робе када су испоручене у складу са ставом АКСНУМКС.

А.5. Пренос ризика

Б.5. Пренос ризика

Продавац сноси сву губитак или оштећење робе док се доставља у складу са ставом АКСНУМКС, са изузетком ризика од губитка или оштећења у околностима наведеним у ставу БКСНУМКС.

Купац сноси све ризике од губитка или оштећења робе од тренутка испоруке у складу са тачком АКСНУМКС.
Када:
) купац не испуни своје обавезе у складу са ставом БКСНУМКС, он сноси све ризике повезане са губитка или оштећења, или
б) купац не даје обавештење у складу са ставом БКСНУМКС, он сноси све ризике од губитка или оштећења робе од уговореног датума или датума када је договорено рок испоруке је истекао,
под условом да је роба изричито индивидуализовани као роба, која је предмет уговора.

А.6. Расподела трошкова

Б.6. Расподела трошкова

Продавац мора да плати:
) поред трошкова наведених у клаузули АКСНУМКС А), сви трошкови који се односе на робу док су били испоручени у складу са ставом АКСНУМКС, осим од трошкова које плаћа купац, како је предвиђено у ставу БКСНУМКС;
б) све трошкове за истовар на одредишту, које се односе на уговор о превозу за продавца, и
ц) ако је потребно, трошкови се плаћају царинске формалности на извоз, плаћање свих дажбина, пореза и других дажбина уведен на извоз робе, као и трошкови превоза преко било које земље пре испоруке, као што је предвиђено у ставу АКСНУМКС.

Купац мора да плати:
) сви трошкови који се односе на робу по испоруци, као што је предвиђено у ставу АКСНУМКС;
б) све додатне трошкове који су настали од стране продавца, уколико купац није испунио своје дужности у складу са ставом БКСНУМКС или трансфер обавештење у складу са ставом БКСНУМКС, под условом да је роба изричито индивидуализовани као роба, која је предмет уговора;
ц) ако је потребно, трошкови царинских формалности, као и плаћања пореза, дажбина и других дажбина плативим на увоз робе.

А.7. Обавештења купца

Б.7. Обавештења продавца

Продавац мора да обезбеди купцу одговарајуће обавештење, чиме купац да предузме кораке нормално потребне да би се могу обављати прихватање робе.

Као купац право да одреди датум у оквиру договореног периода и / или тачка узимајући испоруку у назначеном месту одредишта, он мора да рачуна на продавца, због најаве истих.

А.8. Доставни документ

Б.8. Доказ о испоруци

Продавац ће, о свом трошку обезбеди купца са документом који омогућава купцу да преузме испоруку робе, као што је предвиђено у ст АКСНУМКС / БКСНУМКС.

Купац мора да доставе документа, издата у складу са ставом АКСНУМКС.

А.9. Провера, паковање, етикетирање

Б.9. Преглед робе

Продавац мора да плати све трошкове проверу (проверу квалитета, мерење, вагање, бројање) које су неопходне за испоруку робе у складу са тачком АКСНУМКС, као и трошкове прегледа робе пре отпреме, који је прописан од стране власти земље извознице.
Продавац је дужан да о свом трошку паковање робе, осим у случајевима када се посебно трговина обично се узима да брод је наведено у уговору роба распакује. Продавац може спаковати робу на такав начин да је потребно за његов транспорт, осим ако је купац пре уговора не обавести продавца специфичним захтевима паковања. Означавање упаковане робе мора се извршити правилно.

Купац мора да плати трошкове обавезног прегледа робе пре испоруке, осим када се врши такву контролу од по налогу власти земље извознице.

А.10. Информативна помоћ и повезани трошкови

Б.10. Информативна помоћ и повезани трошкови

Ако буде потребно, продавац је дужан да обезбеди купцу или да му помогне у добијању, на захтев купца, на његов ризик и трошак, докумената и информација, укључујући и важне информације о безбедности, који може да затражи од купца на увоз робе и / или транспортује га до финала одредиште.
Продавац ће надокнадити Купцу за све трошкове и трошкове настале од стране купца у добијању или помагање у прибављању докумената и информација како је предвиђено у ставу БКСНУМКС.

Купац мора да обавести продавца благовремено захтеве у вези са безбедносним информацијама, тако да продавац може деловати у складу са ставом АКСНУМКС.
Купац мора да надокнади продавцу настали тако што га трошкова и трошкова за пружање или пружања помоћи у прибављању докумената и информација како је предвиђено у ставу АКСНУМКС.
Ако је потребно, купац је дужан да обезбеди продавцем или олакшавања испоруку продавца, на захтев продавца, на његов ризик и трошак, сви документи и информације, укључујући и важне информације о безбедности, што може захтевати продавац за транспорт, извоз робе и за њихов превоз преко свака земља.